Хватит
Рэйчел Мэйси Стаффорд (перевод с английского – Юлия Курская):
Иногда за рулем машины я ловлю себя на мысли:
С меня хватит.
Хватит пререкаться из-за пустяков.
Хватит возить всех туда-сюда, пожирая тонны бензина, бампер-к-бамперу.
Хватит выковыривать засохшую жвачку и смахивать крошки с сидений в машине. А ведь когда-то это были блестящие кожаные сиденья.
Я говорю себе: хватит. Довольно.
Иногда, когда я смотрюсь на себя в зеркало, я ловлю себя на мысли:
Хватит.
Хватит уже морщин, утренней отечности лица, синих кругов под глазами.
Хватит дряблости и неумолимых новых седых волос.
Хватит морщин смеха, которые выглядят как угодно, но уж точно не весело.
Я говорю себе: хватит. Довольно.
Иногда, когда я стою перед открытым холодильником, я ловлю себя на мысли:
Хватит.
Хватит этой готовки, утром, днем и вечером.
Хватит этих привередливых едоков, медленных едоков и грязной посуды.
Хватит уже стремиться к недостижимому балансу между полезной едой и едой, которая нравится детям.
Я говорю себе: хватит. Довольно.
Иногда, когда я смотрю на яркие буклеты тропических пляжей и уединенных райских уголков, я ловлю себя на мысли:
Хватит.
Хватит назойливо тикающих часов,
Хватит бесконечного потока просьб, клубочков пыли и потерянных библиотечных книг.
Хватит удовлетворять нужды других, которые, несмотря ни на что, все равно никогда не бывают довольны.
Я говорю себе: хватит. Довольно.
Но потом случается что-то, что вырывает меня из мрачной глубины и возвращает мне способность трезво мыслить.
Я возвращаюсь домой после родительского собрания – собрания, которое я всеми фибрами своей души хотела избежать. Но я пошла, потому что это мой родительский долг – знать, как идут дела у моих детей.
Я возвращаюсь и тихонько пробираюсь в дом, надеясь, что они все уже уснули.
«Ей было так грустно без тебя, что мне пришлось сказать, что ты обязательно придешь и поцелуешь ее на ночь, когда вернешься», — извиняющимся тоном мой муж говорит о нашей младшей дочери.
Я чувствую раздражение. Я вздыхаю. Потом я поднимаюсь по лестнице со свинцовыми ногами, и все мои запасы энергии в одно мгновение истощаются.
Я тихо открываю дверь. Свет из коридора проливается в темную комнату. Я вижу на ее щеках блестящие полоски от слез. Облегченно вздохнув, она улыбается и, явно смущенная, быстро вытирает слезы.
«Мне не нравится, когда тебя нет рядом, чтобы подоткнуть мое одеяло», — она как будто пытается объяснить мне причину своих слез.
Я обнимаю ее. И чувствую, как мой ребенок помогает мне успокоить мои напряженные до предела нервы. Я чувствую, как напряжение медленно начинает оставлять меня.
«В твоей комнате тебя ждет сюрприз», — она вдруг вспоминает, когда я желаю ей спокойной ночи.
Я обещаю пойти посмотреть, но сейчас все мои мысли о том, как поскорей скинуть неудобные туфли.
Но вот на подушке меня ждет сюрприз – записка, написанная превосходным детским почерком, самым изысканным шрифтом из всех возможных.
«Я рада, что ты моя мама».
Я замираю. Соленые слезы начинают течь по моему лицу, и мне открывается, что…
Если меня не будет рядом во время пререканий и сражений,
То мне не достанутся также ни объятья, ни хвалебные гимны.
Если я хочу избежать седых волос и трудностей воспитания,
То мне не услышать также хихиканья, ни поучаствовать во взрослении.
Если я хочу избежать уборки со стола и мытья посуды,
То мне не услышать ни молитв перед едой, ни благодарности после.
Если меня не будет рядом во время взлетов и падений,
То мне не достанутся ни возвышенные надежды, ни исцеляющие объятья.
Иногда, когда я говорю хватит — я забываю о том, что у этого слова две стороны. Маленькие прелести моей жизни – утренние объятья, сладкие губы, неправильно произнесенные слова – это светлая половина слова «хватит». Как прохладная сторона подушки бессонной ночью – стоит только перевернуть ее, и тяжесть всего плохого, изматывающего и уродливого в моей жизни перестает быть невыносимой.
Этих маленьких проявлений любви – их ХВАТИТ, чтобы вернуть мне силы для моих ежедневных обязанностей.
И хотя я иногда ловлю себя на мысли: «Как же мне тяжело быть именно тут сегодня», – в глубине души я всегда осознаю, что именно тут мое место. Рядом с теми, кого я люблю.
*******************************
Hands Free Мама (Мама Со Свободными Руками)
В наше время компьютерные технологии – это новый объект болезненной привязанности, а выполнение нескольких дел одновременно – новый стиль жизни. Мы проверяем наш электронный адрес во время приготовления ужина, строчим смс во время купания детей в ванне и проводим больше времени, глядя в мониторы и дисплеи, чем в глаза тех, кого мы больше всего любим. У нас бесконечные списки дел и плотно забитые графики — неудивительно, что мы все время отвлечены, рассеянны. Мы вечно несемся куда-то и никуда не успеваем.
Но так не обязательно должно быть.
- В июле 2010 года педагог коррекционного образования и мама двоих детей Рэйчел Мэйси Стаффорд решила, что настало время сказать: «Хватит!» Почувствовав потерю связи с самыми дорогими людьми, Рэйчел вооружилась простыми стратегиями, которые позволили ей правильно расставить приоритеты и начать строить ценные связи душа-к-душе. Она начала вести блог и вскоре выяснила, какие внутренние и внешние раздражители не дают ей почувствовать себя счастливой и установить связь с самыми дорогими ей людьми.
- Hands Free Мама – это ответ современному цифровому обществу на вопрос, как удержать равновесие в медиа-насыщенном, одержимом совершенством мире. Он не предполагает, что нужно полностью и навсегда отказаться от использования технологий. Он не предполагает, что нужно отказаться от работы и прочих обязанностей. Все, что он предполагает – это воспользоваться теми мгновениями, которые жизнь предлагает нам и установить настоящую доверительные отношения с окружающими. Это значит – смотреть нашим любимым в глаза и дарить им все наше внимание. Это значит – отложить стирку, чтобы потанцевать с нашими детьми под дождем. Это значит – жить здесь и сейчас, подлинной жизнью, не обращая внимания на окружающий мир, который постоянно уводит наш взгляд в сторону.
- Вы можете присоединиться к Рэйчел и тоже начать Жизнь-Со-Свободными-Руками. Узнайте, что произойдет, если вы откроете свое сердце – и свои руки – для возможностей, которые предоставляются в каждую отведенную вам секунду.
ФОТО с сайта автора
