Куда не могут ступить ненавидящие
Рэйчел Мэйси Стаффорд (перевод с английского Юлии Курской специально для Сознательно.ру):
В то время как наша семья готовится к переезду в другой штат, и я заметила, что моя семилетняя дочь не может сразу представить всех людей, которых ей будет недоставать на новом месте. Вместо этого ее время от времени посещает грустная мысль, которая выделяет одного конкретного человека. Это грустно и тяжело, и возвращает ее в состояние, когда она впервые услышала новость о нашем переезде, и следы от слез были видны даже на ее синей футболке GAP.
Недавно это случилось опять – в то время как она доставала гитару, чтобы порепетировать свою последнюю вещь, песню Тейлор Свифт. Мой ребенок влетел на кухню и на этот раз не для того, чтобы увильнуть от урока музыки. Это жалобное выражение на лице было мне знакомо. Оно говорило: мир, который она знала, опять начинал рассыпаться на части.
«Я больше не буду заниматься музыкой с мистером Эндрю», – сказала она, и ее губа слегка задрожала. Две огромные слезы собрались в уголках ее глаз, и она пробормотала: «Другого такого уже не будет, Мама».
«Эндрю был твоим учителем по гитаре и укулеле (гавайская гитара – прим. пер.) с тех пор, как ты была совсем крошкой. Он один из самых добрых и самых терпеливых людей, которых мы знаем, правда? Я так рада, что у тебя была возможность провести эти годы с ним». Особо не думая, я раскрыла мои объятья. Она устроилась «в гнездышке» и, надо сказать, поместилась там замечательно, несмотря на значительный скачок роста этой весной.
Я изучала ее ровное, круглое лицо, и смотрела, как две большие слезы сбежали из уголков ее закрытых глаз. Моя дочь простояла так еще некоторое время, прижавшись лицом к моему животу. Я молча обнимала ее, убирая с ее лица выбившиеся волосы. Мне на ум не приходили никакие волшебные слова. Вообще никакие.
Через тридцать секунд моя дочь перестала плакать. Она развернулась, пошла в гостиную и снова взялась за свою гитару. Она начала петь и перебирать струны с усердием. По тому, как она пела, я могла сказать, что она собирается выжать все из оставшихся уроков с мистером Эндрю. У нее все будет хорошо.
А я стояла на месте и думала о том, что сейчас произошло. Потому что в этот момент я чувствовала себя лучше, чем когда-либо за последние несколько месяцев. И одна простая вещь была этому причиной: я знаю, как утешить своего ребенка. И должна вам сказать, у меня это получается реально хорошо. Я уверена, что и у вас тоже.
И вообще, я бы отнесла умение утешать в Свободную-От-Осуждения Зону родительства. Не думаю, что туда попадают многие умения, но способность утешать точно туда входит. Не требуется специальной подготовки, чтобы вы были экспертом в этой сфере, никаких спецкурсов и дипломов. Просто это то, что мы, родители, делаем, и мы знаем, как утешить нашего ребенка лучше, чем кто бы то ни было.
Давайте немного остановимся и насладимся этим фактом.
Мы знаем, как утешить нашего ребенка лучше, чем кто бы то ни было.
Найти область родительства, свободную от сторонней критики, в наше время непросто. Да, пожалуй, и о лучшем способе утешения сейчас можно найти статью, но это никак не может сравниться с тем морем информации, которое существует о «лучшем» способе кормить, воспитывать или укладывать спать, например.
Для того чтобы успокоить того, кого ты любишь больше жизни, не нужно читать учебник – это получается естественно. И в последнее время мысль о том, что я могу вернуть мир в душу моего ребенка, даже в такой стрессовой ситуации, как переезд – эта мысль приносит мир и в мою душу.
Видите ли, в то время как круг моих читателей растет, я становлюсь все более чувствительной к критике. В последнее время меня укоряют практически во всем: начиная с того, что я решила зарабатывать на жизнь писательством и заканчивая тем, как я расставляю знаки препинания в предложении. И если честно, для меня большое облегчение найти такое «безопасное место», где я могу делать то, что никто не вправе критиковать, место, в которое посторонним вход воспрещен. Только я знаю, как выглядит удовлетворение, когда оно водворяется на лицах моих детей во время их страха, беспокойства и душевного страдания.
Каждый вечер, когда мои дочери ложатся спать, я ложусь рядом с ними. Наступает «Время Разговоров», я изучаю их лица, пока они мне рассказывают о том, что их беспокоит. И в то время как я слушаю, киваю, держу и подбадриваю, я вижу, как страх и беспокойство оставляют их.
«Ты только посмотри на это лицо. Посмотри, как высыхают эти слезы, – думаю я про себя. – Посмотри, как она вздыхает с облегчением, когда ты говоришь: «Все будет хорошо».
Внезапно я оказываюсь там: в Зоне-Свободной-От-Осуждения. Это мое безопасное место… где меня никто не может тронуть… куда не могут ступить ненавидящие.
Я говорю вам об этом секретном месте из-за сообщений, которые вы присылаете мне. В них сквозят боль и сожаление, в каждом слове. Даже если вы не демонстрируете всему миру свои ежедневные битвы и прошлые ошибки в ваших статьях, так или иначе все мы подвергаемся критике ежедневно. Я думаю, все согласятся, что очень легко найти кого-то, кто будет готов сказать нам, что мы неправильно воспитываем наших детей… что мы вообще все делаем неправильно… или что есть способ делать это лучше. И это не всегда нападки извне, они вполне могут исходить от того критика, который живет внутри нас.
Но есть место, где мы становимся неуязвимыми для нападок снаружи и изнутри. Это место открыто для вас, и оно открыто для меня:
- когда ваш малыш плачет,
- когда ваш ребенок нуждается в вас,
- когда ваш тинэйджер в расстроенных чувствах,
- когда ваш взрослый сын или дочь звонит вам ни с того ни с сего…
Вы открываете свои объятия… вы слушаете… вы ободряете… вы показываете, что вам не все равно.
Внезапно вы оказываетесь там: в Зоне-Свободной-От-Осуждения. Это ваше безопасное место… где вас никто не может тронуть… куда не могут ступить ненавидящие.
Только посмотрите.
Посмотрите на это лицо. Посмотрите, какой мир вы приносите. Вы знаете, как утешить своего ребенка лучше, чем кто бы то ни было. Не существует правильного или неправильного способа успокоить вашего ребенка – только вы знаете, что лучше для него.
Давайте немного остановимся и насладимся этим фактом.
Только вы знаете лучший способ утешить вашего ребенка. Вы эксперт. Может быть, вас никогда раньше не называли экспертом. Но на самом деле вы – Эксперт по Утешению Готовый Прийти на Помощь. Вы выручаете. Вы спасаете мир. Ваше оружие самое мощное.
Не знаю как вы, но я постараюсь не забывать о нем – сегодня, завтра, и когда меня посетят сомнения.
Вы только посмотрите на это лицо – это спокойствие, эта любовь, этот мир.
Вы его принесли, мой друг.
Вы его приносите.
И никто не сможет у вас это отнять.
ФОТО из личного архива автора
